-
1 запотеть
запотеть (о стекле и т. п.) anlaufen* vi (s) -
2 запотеть
-
3 запотеть
(о стекле и т.п.) se couvrir de buée, être embué -
4 запотеть
сов.(о стекле и т.п.) empañarse -
5 запотеть
vgener. beslaan (о стекле и т.п.) -
6 zamžít se
-
7 appannarsi
* * *гл.1) общ. потускнеть, затуманиваться (о сознании), запотевать (о стёклах), замутиться, запотеть (о стекле)2) перен. помутиться, сделаться глухим (о голосе), затуманиться (о сознании, о зрении) -
8 steam up
запотеть (о стекле)Her spectacles had steamed up and she couldn’t see.
-
9 empañarse
прил.1) общ. (запотеть) вспотеть, запотевать, запотеть (о стекле и т. п.), поблёкнуть2) разг. отпотевать (о стекле), отпотеть (о стекле), потеть (об окнах)3) устар. потускнеть, потускнуть -
10 beslaan
обить, обшить; подковать, подбить; (за)потеть; занимать; сведущий; подкованный; обложенный* * **1) занимать (пространство, площадь)2) обшивать, обивать* * *гл.общ. месить, обивать, покрываться налётом, обтёсывать (брёвна), подковывать (лошадь), занимать (пространство), тускнеть, обшивать (железом и т.п.), запотеть (о стекле и т.п.), потеть (о стекле и т.п.), замешивать (тесто) -
11 empañarse
2) потускнеть, затуманиться (о взгляде и т.п.) -
12 appannarsi
2) перен. помутиться, затуманиться (о сознании, зрении); сделаться глухим ( о голосе) -
13 appannare
appannare vt 1) делать тусклым, мутным; лишать блеска <прозрачности> 2) fig затуманивать (сознание, зрение) appannarsi 1) потускнеть; замутиться; запотеть( о стекле) 2) fig помутиться, затуманиться ( о сознании, зрении); сделаться глухим (о голосе) -
14 appannare
-
15 empañarse
-
16 запотевать
несовер. - запотевать, потеть;
совер. - запотеть без доп. become/get/grow misted( over), steam upзапот|евать -, запотеть become* damp;
(о стекле и т. п.) cloud over, mist over;
~евший, ~елый: ~евшее стекло misted glass.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запотевать
-
17 aizrasot
гл.общ. запотевать (напр., о стекле), запотеть (напр., о стекле) -
18 se couvrir de buée
гл.кинотех. запотеть (напр., о стекле)Французско-русский универсальный словарь > se couvrir de buée
-
19 ros·o
роса; kovriĝi per \ros{}{·}o{}{·}o покрыться росой \ros{}{·}o{}{·}a росистый, росный \ros{}{·}o{}{·}i vn безл. выпадать, появляться (о росе); frumatene \ros{}{·}o{}is рано утром выпала роса \ros{}{·}o{}ad{·}o выпадение росы, появление росы \ros{}{·}o{}er{·}o росинка, капля росы \ros{}{·}o{}um{·}o запотелость, испарина (конденсат, осевшие пары на стекле и т.п.); kovriĝi per \ros{}{·}o{}umo запотеть.
См. также в других словарях:
запотеть — 1. об очках, стекле и пр.: отпотеть 2. см. вспотеть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
вспотеть — пот выступил, пропотеть, пот льет градом, покрыться потом, стать мокрым как мышь, покрыться испариной, бросило в пот, взмочь, взмокнуть, взопреть, запотеть, упариться, вспениться, взмылиться, промокнуть как мышь, покрыться пеной, упреть, употеть … Словарь синонимов
вспоте́ть — ею, еешь; сов. (несов. потеть). 1. Покрыться потом, испариной. Нежный лоб был влажен, он дотронулся рукой до головы даже волосы были мокры: так сильно вспотел ребенок. Л. Толстой, Война и мир. 2. Покрыться влагой или каплями осевшего пара;… … Малый академический словарь
